Errata exists for this version of the document.
The recommended state display names for the LocaleId “en” are listed in Table A.1 and Table A.2
Table A.1 – Recommended state names for LocaleId “en”
|
Condition Type |
State Variable |
False State Name |
True State Name |
|
ConditionType |
EnabledState |
Disabled |
Enabled |
|
DialogConditionType |
DialogState |
Inactive |
Active |
|
AcknowledgeableConditionType |
AckedState |
Unacknowledged |
Acknowledged |
|
|
ConfirmedState |
Unconfirmed |
Confirmed |
|
AlarmConditionType |
ActiveState |
Inactive |
Active |
|
|
SuppressedState |
Unsuppressed |
Suppressed |
|
|
OutOfServiceState |
In Service |
Out of Service |
|
|
SilenceState |
Silenced |
Not Silenced |
|
|
LatchedState |
Latched |
Unlatched |
|
NonExclusiveLimitAlarmType |
HighHighState |
HighHigh inactive |
HighHigh active |
|
|
HighState |
High inactive |
High active |
|
|
LowState |
Low inactive |
Low active |
|
|
LowLowState |
LowLow inactive |
LowLow active |
Table A.2 – Recommended display names for LocaleId “en”
|
Condition Type |
Browse Name |
display name |
|
Shelved |
Unshelved |
Unshelved |
|
|
TimedShelved |
Timed Shelved |
|
|
OneShotShelved |
One Shot Shelved |
|
Exclusive |
HighHigh |
HighHigh |
|
|
High |
High |
|
|
Low |
Low |
|
|
LowLow |
LowLow |
The recommended state display names for the LocaleId “de” are listed in Table A.3 and Table A.4.
Table A.3 – Recommended state names for LocaleId “de”
|
Condition Type |
State Variable |
False State Name |
True State Name |
|
ConditionType |
EnabledState |
Ausgeschaltet |
Eingeschaltet |
|
DialogConditionType |
DialogState |
Inaktiv |
Aktiv |
|
AcknowledgeableConditionType
|
AckedState |
Unquittiert |
Quittiert |
|
|
ConfirmedState |
Unbestätigt |
Bestätigt |
|
AlarmConditionType |
ActiveState |
Inaktiv |
Aktiv |
|
|
SuppressedState |
Nicht unterdrückt |
Unterdrückt |
|
|
OutOfServiceState |
In Betrieb |
Außer Betrieb |
|
|
SilenceState |
Stumm |
Nicht Stumm |
|
|
LatchedState |
Verriegelt |
Entriegelt |
|
NonExclusiveLimitAlarmType |
HighHighState |
HighHigh inaktiv |
HighHigh aktiv |
|
|
HighState |
High inaktiv |
High aktiv |
|
|
LowState |
Low inaktiv |
Low aktiv |
|
|
LowLowState |
LowLow inaktiv |
LowLow aktiv |
Table A.4 – Recommended display names for LocaleId “de”
|
Condition Type |
Browse Name |
display name |
|
Shelved |
Unshelved |
Nicht zurückgestellt |
|
|
TimedShelved |
Befristet zurückgestellt |
|
|
OneShotShelved |
Einmalig zurückgestellt |
|
Exclusive |
HighHigh |
HighHigh |
|
|
High |
High |
|
|
Low |
Low |
|
|
LowLow |
LowLow |
The recommended state display names for the LocaleId “fr” are listed in Table A.5 and Table A.6.
Table A.5 – Recommended state names for LocaleId “fr”
|
Condition Type |
State Variable |
False State Name |
True State Name |
|
ConditionType |
EnabledState |
Hors Service |
En Service |
|
DialogConditionType |
DialogState |
Inactive |
Active |
|
AcknowledgeableConditionType |
AckedState |
Non-acquitté |
Acquitté |
|
|
ConfirmedState |
Non-Confirmé |
Confirmé |
|
AlarmConditionType |
ActiveState |
Inactive |
Active |
|
|
SuppressedState |
Présent |
Supprimé |
|
|
OutOfServiceState |
En Fonction |
Hors Fonction |
|
|
SilenceState |
Muette |
Non-Muette |
|
|
LatchedState |
|
|
|
NonExclusiveLimitAlarmType |
HighHighState |
Très Haute Inactive |
Très Haute Active |
|
|
HighState |
Haute inactive |
Haute active |
|
|
LowState |
Basse inactive |
Basse active |
|
|
LowLowState |
Très basse inactive |
Très basse active |
Table A.6 – Recommended display names for LocaleId “fr”
|
Condition Type |
Browse Name |
display name |
|
Shelved |
Unshelved |
Surveillée |
|
|
TimedShelved |
Mise de coté temporelle |
|
|
OneShotShelved |
Mise de coté unique |
|
Exclusive |
HighHigh |
Très haute |
|
|
High |
Haute |
|
|
Low |
Basse |
|
|
LowLow |
Très basse |
The recommended Dialog response option names in different locales are listed in Table A.7.
Table A.7 – Recommended dialog response options
|
Locale “en” |
Locale “de” |
Locale “fr” |
|
Ok |
OK |
Ok |
|
Cancel |
Abbrechen |
Annuler |
|
Yes |
Ja |
Oui |
|
No |
Nein |
Non |
|
Abort |
Abbrechen |
Abandonner |
|
Retry |
Wiederholen |
Réessayer |
|
Ignore |
Ignorieren |
Ignorer |
|
Next |
Nächster |
Prochain |
|
Previous |
Vorheriger |
Precedent |